1
00:00:00,001 --> 00:00:04,639
Od samog početka, ovaj program
sadrži scene nasilja

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,439
i prijetnje koje neki gledatelji
može biti uznemirujuće,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,399
jak jezik, uvredljiv
i diskriminirajućih stavova,

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,359
i scene seksualne naravi

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
GLASNO LUPANJE,
CVIJEĆI

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,559
Ne!

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
LUPANJE I LUPANJE NA VRATA

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
GLAZBA: Ever Fallen in Love
od The Buzzcocks

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
Izlazi iz moje kuće!

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saul? SAUL?

11
00:00:43,801 --> 00:00:46,719
Ne podnosim ovo.
Zovem policiju,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,399
i upravo to radim!

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,959
TON BIRANJA

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
OPERATERKA: Hitna, koja služba?
Policija.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,439
SLUŽBENIK: Vi ste
do policije.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
Možete li mi reći što se dogodilo?
Er, moje ime je Leo Struthers,

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,719
Živim na adresi Calico Road 5,
a u mojoj kući je čovjek!

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,959
Možete li opisati što se dogodilo?
Prijeti li vam kakva opasnost?

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,359
Zašto im ne kažeš
slao si poruke mom sinu?

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,159
Žao mi je, možete li mi reći što je
dogodilo? Je li čovjek još tamo?

21
00:01:06,160 --> 00:01:10,279
Ovaj, oprostite, to je moj susjed.
Ja... Pogriješio sam.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Dao sam mu ključ.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,799
Njegovo ime je Clive Goss,

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,599
7 Calico Road.
Snima li se ovo?

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,879
Trebate li pomoć?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,639
Ne, ne, to JE moj susjed,
Clive Goss,

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
7 Calico Road.
Oprostite što gubimo vrijeme.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,679
Ima 16 godina.
Je li ti to pokazao?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,239
Na vašem je računalu.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,479
Znači, ne zna?
On ne zna da si ti to vidio,

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,519
jer bi mogao
sjebati cijeli život?

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,719
A ti bi da ga sjebeš!

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,239
Isuse Kriste! Ne! ne bih! Ne!

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Pa, želiš li da te nazovem
tvoja žena, i Saul?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,439
Hoćeš li da ih pozovem ovdje
i vidiš što radiš?

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,999
Jer policija ima
vaše ime i adresu.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,159
Činiš toliko koliko me DIRNEŠ i...

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,839
LEVOV GLAS: Možeš imati sve
divlji i ludi vrući seks koji želiš,

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
iz noći u noć.

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
To je bila pogreška i žao mi je.

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Uđi unutra.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Žao mi je, OK?

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Nisam trebala razgovarati s njim.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Samo sam pokušavao pomoći,
ali nisam bio u pravu.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,079
OK, dopusti da ti objasnim, OK?

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,839
Reći ću ti što se dogodilo.
Jesi li ga jebala?

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Ne! Ne, nisam!

48
00:02:54,280 --> 00:02:55,330
OK, hoćemo li...?

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Hoćeš jednu?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Bila je to samo greška...

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,039
...jer smo oboje bili na aplikacijama.
Znate na koje aplikacije mislim.

52
00:04:21,040 --> 00:04:24,359
A on je premlad da bi bio tamo.

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,519
Ne bi trebao to učiniti.
Ali onda mi je ON poslao poruku!

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,959
VIKANJE: Oh, zar ne...?

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,559
Šalješ mu poruke o drkanju

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,399
i svršavanje i analni seks.
Sada, što ste mu učinili? U REDU!

57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
OK, Clive! Žao mi je, OK?
Molim te, nemoj.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Razgovaram sa tvojim sinom o seksu...

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
...jer ne može govoriti
svom tati, može li?

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
Može li te pitati? br.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,150
Ako treba izliti
njegovo srce ocu, onda...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
...iznevjerio si ga, Clive.

63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Nisi uspio.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
Kako ste onda došli do njegovog broja?

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,879
Nalazi se na grupnom chatu Calico Road.

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Oh, da.

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Jeste li...

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,519
...ikad dotaknuo mog sina?

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,239
Jeste li dirali Lucy Clark?
Što ona ima s tim?

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,279
Pa, ona ima 16 godina, živi na pet vrata
dole, jesi li je jebao?

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,999
Ne budi odvratan.
VIKANJE: Pa onda!

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,679
TI imaš oba moja sina
prljavo na vašem računalu.

73
00:05:24,680 --> 00:05:30,719
Evo, pogledaj. Izgled. točno,
drži se. Čekaj, gledaj. Izgled.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,599
Ovo je za vas, djevojke.
Tamo. Sviđa ti se to, zar ne?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,559
Svi smo to vidjeli na poslu,
a mi smo se smijali

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,839
jer TAKO je tvoj
sin zarađuje svoj novac.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,639
On drma i za to bude plaćen,

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,359
pored, u tvojoj kući!
Nema veze sa mnom.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,199
I onda to objavi na internetu.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,199
Možda bismo trebali pokazati
grupni chat Calico Road koji,

81
00:05:48,200 --> 00:05:50,670
jer će donijeti
cijene kuća dolje!

82
00:05:50,671 --> 00:05:53,559
Ili gore, možda.
Mislite da je smiješno?

83
00:05:53,560 --> 00:05:55,839
Da, smijem se
Odjebi, Clive.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Sada se odmaknite i sjednite.

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Odmakni se od mene.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,359
Ne radi to sebi, Clive.

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,199
Ne obaziri se na mene.

88
00:06:08,200 --> 00:06:09,250
samo...

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
...nemoj to sebi raditi.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Zašto nisi bogat?

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,679
Što? Električari, vi napravite
bogatstvo.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Zamolio sam te da mi popraviš ožičenje,
sljedeći dan si slobodan.

93
00:06:39,880 --> 00:06:42,770
Trebao bi biti rezerviran
mjesecima. Što nije u redu s tobom?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,919
Postoji slučaj,
kao legalna stvar, znaš.

95
00:06:47,920 --> 00:06:50,159
Nisam učinio ništa loše,
u redu

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,199
O, Bože, jesi li nekome spalio
kuća dolje? Kao da znaš.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,879
Pa znao bih da ne izgorim
nečija kuća srušena.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,260
Ne, nije to, samo...

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,290
...pravnici.

100
00:07:15,471 --> 00:07:19,239
Znaš li zašto nisam rekla
policija?

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,500
Da! Jer ti si kriv!

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,199
Da ti kažem
priča o mom osoblju.

103
00:07:25,200 --> 00:07:28,119
Znaš, kao da ježi
kroz zidove.

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Ti i tvoje misli i...

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,999
Spavam deset metara dalje
i ja zarazim Georgea?

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
Da. Spavaš dva metra dalje.
Zašto ga ne zaraziš?

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,319
Zašto nije glup
i ravno, kao ti?

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Jer ja nemam šanse, zar ne?

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,159
Vi puno.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,719
Na telki svake večeri,
zar ne?

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,959
Gledate nešto i dva
minuta kasnije to su muškarci koji se ljube.

112
00:07:50,960 --> 00:07:52,919
A može biti bilo što.

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,959
Može biti, kao, Dickens ili
policajci i svi ste u tome,

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,359
i ideš na internet

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,279
i svako drugo lice
je muškarac s ružem za usne,

116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
jer ti praviš
to je normalno za djecu!

117
00:08:04,440 --> 00:08:05,959
Mislim, gledaš Georgea, ha?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Mislim, imate ga.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
I nikad nije bio...

120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Bio je problem od samog početka.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Kad se rodio, George...

122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Krenulo je po zlu.

123
00:08:58,720 --> 00:09:01,759
Marie je imala infekciju.
Infekcija vaginalnog trakta.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,959
Što mislite o tome, a?

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,950
Ne voliš takve riječi,
da li ti

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,599
Dakle, što se dogodilo?

127
00:09:07,600 --> 00:09:09,319
Znaš, trebali bismo
budi bogat! Mogli smo

128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
tužio NHS za pravo bogatstvo, ali...

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
...bio je bolestan. George.

130
00:09:18,720 --> 00:09:23,279
Danima, a ljudima je bilo tako žao.
Znaš, stalno su govorili,

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,959
"Sretno. Držimo palčeve,"
znaš,

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
"Mislio sam na tebe", a bio sam tako...

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
...posramljen. Neugodno?

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
Bilo ti je neugodno? Da.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,879
Misliš da si bio uplašen.
Bilo me je sram.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,119
Zašto?

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Jer je bio slab.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,399
Bio je beba.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Bio je moj...

140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
...i krivo je shvatio.

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Htio sam ti ispričati priču.

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,359
U mom baru imamo lutalice,

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Mladi ljudi.
Da, kladim se da znaš.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Dođu u Manchester, pobjegnu
odakle god da su došli...

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,959
...i pomalo su izgubljeni.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,039
Nemaju novca i
njihov prvi posao je iza šanka.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,279
Da, i namamiš ih unutra.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Dakle, oni dolaze i rade za mene.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,279
I dobro, djeca su.
Da, točno.

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 i...

151
00:10:46,880 --> 00:10:47,930
...malo beznadno.

152
00:10:49,720 --> 00:10:53,639
A neki od njih su lijeni
i pijan i glup, ali...

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,890
A ponekad rade i tjedan dana
i nikad ih više ne vidim, ali...

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,479
...ponekad jesu
briljantno i smiješno,

155
00:11:01,480 --> 00:11:06,039
i rade jako, jako naporno,
i onda tijekom zaključavanja...

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
Oh, Isuse, ne znaš
vjeruješ u to sranje, zar ne?

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,239
Doslovno su rekli da je to laž!
Dokazali su!

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,119
Istina ili ne, dogodilo se.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
A za to vrijeme...

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
...troje su se ubili.

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Troje te djece.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,639
Poznajem tri dječaka koji
ubili se.

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
Pa, dobar dan.

164
00:11:32,880 --> 00:11:37,719
Tri od onih glupih dječaka
oduzeli sebi živote,

165
00:11:37,720 --> 00:11:41,999
u njihovim malim krevetićima,
ili njihovi užasni mali stanovi,

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
gurnuli su tablete i odlutali
izvan ovoga svijeta, jer...

167
00:11:47,960 --> 00:11:50,039
...nisu imali ništa.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,759
Nisu imali obitelj. Shvaćate li to?

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,999
Bili su čudna mala djeca koja
mislili su da nikada ne mogu otići kući,

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,279
i tako su sjeli na svoje
vlastiti i umrli su.

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Jedan od njih ostavio je poruku u kojoj piše...

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
..."Oprosti što sam bio takvo smeće."

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Želiš li da to bude George?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
On to nikad ne bi učinio.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
On je slab.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Ti dečki, to je...

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,239
Zato sam pokušao pomoći.

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,519
Ali nikada neću razgovarati s
Opet George, obećavam, i...

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,839
Ali čak ni to nije problem.

180
00:12:33,840 --> 00:12:36,639
Problem je što TI znaš da je gay,
a to je krivi put.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,719
On bi ti trebao reći. To je njegov život,
to je njegov izbor, to je njegova odluka.

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,599
Živi pod mojim krovom.

183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
On nije pas.
Hoćeš li me poslušati?

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,279
To smo mu ukrali,
oboje.

185
00:12:49,280 --> 00:12:52,519
Ja od gluposti
a ti od provale u moju kuću.

186
00:12:52,520 --> 00:12:55,919
Provalio si mi u kuću!

187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Provalio si u moju prokletu kuću.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Ali mi smo ga opljačkali.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
A ako mu život krene
krivo sa 16, onda možda...

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,719
...uđe u vlak,
seli se u London,

191
00:13:15,720 --> 00:13:18,319
dobiva malu sobicu,
radi za šankom,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,839
a ON na kraju ostavi poruku
govoreći,

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,959
"Žao mi je što sam bio smeće."
Je li to ono što želiš?

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Može li izrasti iz toga?

195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Znate, je li to kao...?
Je li to samo faza?

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Možda?

197
00:13:38,320 --> 00:13:40,479
Oh, sranje, ne, oprosti!

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,439
Nikada nisam upoznao fazu u svom životu.

199
00:13:42,440 --> 00:13:46,319
On je homoseksualac, i savijen,
i homoseksualac cijeli život,

200
00:13:46,320 --> 00:13:48,959
i iskreno trebali biste
ugasiti strnadicu,

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,199
jer reći ću ti što,

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,719
kad ostariš
i dribling, Clive Goss,

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
i trebaš nekoga
da obrišem dupe,

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,679
to će učiniti tvoj gay sin.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,719
Saul će biti prezauzet
svađa oko očinstva

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
sa svojom trećom šamarčinom žene!

207
00:14:03,520 --> 00:14:04,999
Bože, ti...

208
00:14:05,000 --> 00:14:08,639
Imaš živaca,
zar ne?

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,799
Da. Jer i to je gay.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Sjajimo i palimo...

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,479
...druže. Može biti faza.
Znam to pouzdano,

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,559
jer pogledaj svog muža.

213
00:14:19,560 --> 00:14:22,599
Živio je ovdje, a Bog zna
čuli smo te kroz onaj zid.

214
00:14:22,600 --> 00:14:25,850
Želiš znati gdje će George stići
njegove ideje od? Pa to si ti.

215
00:14:26,320 --> 00:14:29,879
Jer bilo je vrlo, vrlo jasno koji
jedna od vas je bila dama.

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,879
Svi smo te čuli, Leo, eh,
cvileći kao kučka.

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,479
Sjedili bismo u toj kući
i mi bismo se naježili zbog tebe.

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,879
I što se onda događa?
Tvoj voljeni Curtis,

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,239
nađe pravu ženu i pobjegne
otići s njom.

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Nije li tako, a?

221
00:14:44,400 --> 00:14:46,639
Pretpostavljam da je tako. Da.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Dakle, homoseksualac se može vratiti.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,999
OK, ne.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,759
Pa, tehnički...

225
00:14:56,760 --> 00:14:57,999
Ja... Moguće je,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,439
pa, da, moguće je za
George, da.

227
00:15:00,440 --> 00:15:03,159
Da, da. Rekao sam, zar ne?
Da, pa, dokazao si. Vi ste pobijedili.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,559
Zato ga samo ostavi na miru.
Jer ako mu se suprotstaviš,

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,959
možete ga gurnuti na krivi način.
Ili na pravi način.

230
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Oh, Isuse, Clive, ne znam.
Samo nemoj ništa reći.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,199
I nisi ga dirao?

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
Ne!

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
nisam!

234
00:15:19,200 --> 00:15:22,279
Hej, misliš li da su to čuli?
kroz zid, ha?

235
00:15:22,280 --> 00:15:23,759
Jer ono što je smiješno je, Clive,

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,479
Nikad te nisam čuo
i Marie jebeno, zašto to?

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,159
Ne budi odvratan.
Ne, zašto?

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,639
Znaš, ti si opsjednut.
Ni pijuk.

239
00:15:30,640 --> 00:15:32,239
Hoćeš li mi reći zašto je to tako?

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,770
Ne znam, možda i jesi
nabaviti negdje drugdje?

241
00:15:45,560 --> 00:15:47,159
Ne govori ništa Georgeu.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Ozbiljno te pitam.

243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Ne tjeraj ga van.

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Samo budi dobar prema njemu!

245
00:15:59,760 --> 00:16:00,810
VRATA SE OTVARAJU

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,410
Jesi li dobro?

247
00:16:18,960 --> 00:16:20,010
Da.

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,010
Dobro.

249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Jesi li dobro? Da.

250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Je li George kod kuće?
On je u svojoj sobi.

251
00:16:42,760 --> 00:16:44,599
KUCAJUĆI

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,039
Ja sam. Što?

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,519
Hm, vaš dug gospodinu Struthersu,
Ja ću to platiti za tebe,

254
00:16:49,520 --> 00:16:52,830
ali jednostavno ne razgovaraš s njim
opet, u redu? Jeste li dobili to?

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,759
U REDU.

256
00:16:55,760 --> 00:16:56,810
I...

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
...kloni se te stvari.

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,319
Gdje ste stigli?

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
Upravo sam izašao.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Želiš popričati s njim kod susjeda.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Puštao je glazbu JAKO glasno.

262
00:17:23,200 --> 00:17:24,759
Zašto to radiš?

263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Prošlo je neko vrijeme.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,959
Boli me kurac za gluposti
mali George!

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,119
Vijeće je. Ako dobiju
pritužba na mene

266
00:18:26,120 --> 00:18:30,919
i dječja pornografija, evo moje
licencija. Morao bih zatvoriti bar.

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,879
Oh, ne budi tako glup.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,079
Bio je u tvojoj kući.

269
00:18:35,080 --> 00:18:37,279
Vrati se policiji!

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,359
Nije dječja pornografija.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,279
George ionako ima 16 godina.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,199
Oh, pa, to je olakšanje.
Hvala, Carly. Dovoljno star da propadne.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,719
Ali vi ste mu oduzeli slobodu izbora.

274
00:18:47,720 --> 00:18:51,359
Netko star kao ti nikada ne bi trebao
davati savjete nekome mojih godina.

275
00:18:51,360 --> 00:18:54,399
Da, Carly, evo još jednog komada
savjet - odjebi!

276
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
Vi ste to tražili.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,039
Ne možeš ostati u toj kući, Leo.

278
00:18:59,040 --> 00:19:00,319
Moraš se kretati.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,879
Smirit će se.
Slušao sam sinoć.

280
00:19:02,880 --> 00:19:04,479
Nema vike, ništa.

281
00:19:04,480 --> 00:19:06,890
Samo trebam promijeniti svoje brave,
i onda sam gotova.

282
00:19:08,600 --> 00:19:11,850
Prošao sam 14 godina jedva da sam rekao ijednu riječ
njemu, mogu opet učiniti isto.

283
00:19:13,760 --> 00:19:15,639
Dobro jutro, šefe. Jesi li dobro?

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
Oh, sranje.

285
00:19:18,120 --> 00:19:20,919
Mislim, tko će završiti
posao napola obavljen?

286
00:19:20,920 --> 00:19:25,199
Clive Goss, veliki loš šef
ostavio ga je u pravom neredu.

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,679
Koliko će me to stajati?

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,079
Najmanja tvoja briga.
Trebao bi otići na policiju.

289
00:19:29,080 --> 00:19:32,679
Napao te je. To je napad.
Podigni slušalicu i prijavi ga.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,279
Nije to bio baš napad. on...

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,479
Oh. Uh, OK, moram vidjeti što
svako drugo mjesto u

292
00:19:38,480 --> 00:19:40,639
Širi Manchester juriša.
Hoćete li napraviti popis?

293
00:19:40,640 --> 00:19:41,879
Da, šefe. Hvala.

294
00:19:41,880 --> 00:19:44,639
Više je bilo kao da me zgrabio i
malo smo se gurali, znaš?

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
Ali ozbiljno, slušaj me.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,799
Upao je u vaš dom.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,719
To je kao oni muškarci koji kradu
gaćice s linije.

298
00:19:52,720 --> 00:19:55,719
Nije to mali zločin.
Uvijek ih treba prijaviti,

299
00:19:55,720 --> 00:19:58,679
jer to je stvarna činjenica
u policiji.

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,719
Kad čovjek jednom prijeđe tu granicu,
može eskalirati.

301
00:20:01,720 --> 00:20:03,959
Mislim da se brinemo
kriva osoba.

302
00:20:03,960 --> 00:20:07,119
OK, George je zaglavio s tim čovjekom
noć i dan.

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,519
Kako su se opet zvali,
tri dječaka tijekom zatvaranja?

304
00:20:09,520 --> 00:20:13,279
Bio je mali Jimmy,
Hassan, a tko je bio treći?

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Peter Beddoes...

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,390
I to je samo
troje za koje znamo.

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,390
Smiješno je pomisliti da su uštedjeli
moj život sinoć.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
O moj Bože. On je ovdje.

309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Što? Oh, sranje.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,159
Pravo.

311
00:20:38,160 --> 00:20:39,210
jesi dobro

312
00:20:40,400 --> 00:20:43,239
Ne. Jer ti si ovdje.

313
00:20:43,240 --> 00:20:46,599
Pojavili su se, pa sam ih pustio unutra.
Je li to OK?

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Samo želim završiti ovaj posao.

315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
Htio bih porazgovarati s tobom.

316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
U četiri oka.

317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Imam ga.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,479
Jesam li učinio pravu stvar?

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,319
Oh, doveo si svog tjelohranitelja
s tobom?

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Nokautirat ću te, druže.

321
00:21:07,001 --> 00:21:10,559
Slušaj, ne želiš me ovdje
i ne želim biti ovdje,

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
u redu Pa ću dobiti ovaj posao
gotovo do kraja dana

323
00:21:12,480 --> 00:21:16,079
i ja ću otići, u redu?
Ah, trebaš moj novac, zar ne?

324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Da, i trebaš to popraviti.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,719
Jesmo li rekli gotovina? Jesmo.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,639
Predomislio sam se. Fakturirajte me.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,199
Jer ne volim ljude
koji izbjegavaju svoj porez.

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Ali još uvijek imam posao?
Da.

329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Ali moram pitati, je li sve
u redu

330
00:21:32,961 --> 00:21:36,239
S Georgeom. Jesi li nešto rekao?
Ne, ne, ne,

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,999
ne govorite o mom sinu.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,919
U redu? Ni riječi Saulu.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,999
Zaboravljamo na to i idemo dalje,
u redu Jesmo li gotovi?

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,079
Ne, nismo.
Moram nešto reći.

335
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Curtis ima 58 godina.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,799
Moj muž... Ah, moj bivši ima 58 godina.

337
00:21:50,800 --> 00:21:53,159
Upoznao sam ga kada je imao 44 godine.
On je odrastao čovjek,

338
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
jer ja to idem
vani, ne s djecom.

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Ako moram živjeti u susjedstvu
tebi se bojim.

340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Ako je to ono što misliš o meni,
Tako se bojim.

341
00:22:06,920 --> 00:22:10,759
Ti... Ti me užasavaš.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Ponosni na sebe?
Ne, to je... U redu je.

343
00:22:13,601 --> 00:22:17,799
Vidi, ne mogu ti promijeniti mišljenje,
ali ja te pitam,

344
00:22:17,800 --> 00:22:20,079
look at where you get this
stvari iz

345
00:22:20,080 --> 00:22:21,439
i zašto vjeruješ u to.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
Jer ćeš vjerovati
bilo što online.

347
00:22:23,120 --> 00:22:25,039
You'll believe a shock jock,
vjerovat ćeš YouTubeu,

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,759
but I live next door to you
a poznaješ me 14 godina.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Zašto mi ne vjeruješ?!

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Platit ću ti gotovinom.

351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, am I missing something here,
s mojim tatom?

352
00:22:54,480 --> 00:22:56,919
Cos when he kicked off yesterday,

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,399
je li mu netko pričao o
moji OnlyFans?

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Ne, ni za milijun godina. Zašto?

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,199
Je li nešto rekao?

356
00:23:04,200 --> 00:23:07,959
Ne, to je čudno. I got a new
pretplatnik sinoć, da?

357
00:23:07,960 --> 00:23:09,839
I ime kaže Clive Goss.

358
00:23:09,840 --> 00:23:12,519
Sami birate svoje korisničko ime, zar ne?
Ne koristiš svoje pravo ime.

359
00:23:12,520 --> 00:23:15,319
No-one does. He'd have to pick
Clive Goss on purpose.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,719
It can't be him.
Then why does it say it?

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,199
Prijatelju, to je fetiš.

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,799
Someone you know is into
father and son.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,639
Oh, Kriste.
Still, he's paying. Whack it out.

364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
- You'd love that.
- Gimme! OBOJE SE SMIJEJU

365
00:23:26,681 --> 00:23:31,479
Što radiš sutra
afternoon? Are you into footy?

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,839
Hmm, sviđaju mi ​​se noge. Gledamo
utakmica u mojoj kući,

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
jer imam ovaj dogovor
s tom sportskom odjećom.

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,919
Znate li 20 centi?
They send crates of beer,

369
00:23:37,920 --> 00:23:40,679
Okupim momke,
we all just wear 20 Cents T-shirts,

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,559
napraviti malo sadržaja,
dobro se smijemo.

371
00:23:42,560 --> 00:23:45,679
We get pissed for free, basically.
želiš li doći

372
00:23:45,680 --> 00:23:48,799
You, drunk, in a tight T-shirt?

373
00:23:48,800 --> 00:23:50,039
Radi za mene.

374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Your mates might not like
to, ipak. hej

375
00:23:53,760 --> 00:23:58,159
Oh, oprosti. Opet je!
Ja i moja velika usta.

376
00:23:58,160 --> 00:24:00,639
Me and my big everything.

377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
All right, Daddy, don't report me
to the boss.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Fuck sake, Dad, lighten up.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.

380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
FOOTSTEPS THUMPING
DOWNSTAIRS

381
00:25:07,001 --> 00:25:10,799
Što misliš kamo ideš?
idem? Hey, you're grounded!

382
00:25:10,800 --> 00:25:12,660
We told you you're grounded! George!

383
00:25:17,600 --> 00:25:19,399
tu si

384
00:25:19,400 --> 00:25:22,639
 �800. U gotovini.

385
00:25:22,640 --> 00:25:23,690
Hvala vam puno.

386
00:25:25,200 --> 00:25:28,399
You're going to have to refit
the wiring in 2027,

387
00:25:28,400 --> 00:25:30,999
because Amendment 4 says so,

388
00:25:31,000 --> 00:25:33,999
to harmonise with European levels.

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,159
We never really did leave Europe,
jesmo li

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
That was all just another lie.

391
00:25:39,080 --> 00:25:40,520
Anyway, it's not my problem,

392
00:25:41,800 --> 00:25:42,850
gotova sam

393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
LUPAJUĆA PLESNA GLAZBA

394
00:25:58,000 --> 00:26:01,239
hej Odnesi to kući
i rasteretiti sve,

395
00:26:01,240 --> 00:26:04,519
inače kombi bude opljačkan.
I mislim sve.

396
00:26:04,520 --> 00:26:05,570
kamo ideš

397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Za piće.

398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Pozdrav, ljepotan.

399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
SIRENA JIJE

400
00:27:03,720 --> 00:27:09,079
Bok. Bok. Ja sam Zee.
Da, znam.

401
00:27:09,080 --> 00:27:10,839
Da.

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,279
Onda, zdravo, George. Zdravo.

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Da. Sjajno.

404
00:27:16,640 --> 00:27:19,199
Pa što misliš?

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,199
kamo želiš ići
Ne šalim se,

406
00:27:21,200 --> 00:27:24,399
ali da li vas uopće poslužuju u pubovima?
Da, nisam dijete.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,559
U REDU. Pa ja kupujem, za svaki slučaj.

408
00:27:27,560 --> 00:27:30,119
Ne želim ići u Canal Street.
Ne s mojim bratom

409
00:27:30,120 --> 00:27:33,159
i moj tata i čovjek iz susjedstva.
I, svejedno,

410
00:27:33,160 --> 00:27:36,599
ne biti nepristojan,
ali malo je prošlo, zar ne?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,239
Sve je to malo staro.

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Malo je, da.

413
00:27:39,401 --> 00:27:42,119
Što kažete na Sjevernu četvrt?

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Da. To je dobro. Sjajno.

415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
LUPAJUĆA PLESNA GLAZBA

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Uđite!

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,450
Bok.

418
00:28:28,271 --> 00:28:30,359
Prednji bar do ureda.

419
00:28:30,360 --> 00:28:32,470
Moglo bi biti problema,
tvoj drug se vratio.

420
00:28:40,031 --> 00:28:44,359
Mislio sam da si gotov.
Što radiš ovdje?

421
00:28:44,360 --> 00:28:46,839
Ako je ovo život mog sina, onda neka
ja to vidim. Clive, ne radi

422
00:28:46,840 --> 00:28:49,879
bilo kakva nevolja. Rekao si mi da učim,
pa evo me.

423
00:28:49,880 --> 00:28:51,799
I reckon this is the one bar
ovdje okolo

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,799
that people will leave me alone in.

425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
OK, isključena zona,
shvaćam. Pravo.

426
00:28:58,120 --> 00:29:01,199
Što ona radi ovdje?
No, no, no, you can sit over here.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
U REDU.

428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
Hey, darling, you go on a break.
Što vam mogu donijeti?

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,610
Uh-ha.

430
00:29:15,191 --> 00:29:21,079
Scenes of violence that some
viewers may find distressing

431
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
I moj tata je dobro.
I mean, I don't think he's happy,

432
00:29:23,120 --> 00:29:24,919
but he doesn't go on about it.

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,759
Just keeps saying, "He," and then
on je kao, "Oh, oprosti,

434
00:29:26,760 --> 00:29:29,879
"sorry, sorry,' all the time,
ali mnogi ljudi to rade.

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,239
To je ipak nevjerojatno.
Ti si nevjerojatna.

436
00:29:33,240 --> 00:29:35,319
Ne, nisam.
Samo se budim svaki dan

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,919
i nastavi s tim.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
Ako ja to mogu, može svatko.

439
00:29:39,280 --> 00:29:42,119
Jer kad sam rekao o
Kanalska ulica,

440
00:29:42,120 --> 00:29:45,079
Mislim, već sam bio tamo.
Nikad nisam ulazio unutra.

441
00:29:45,080 --> 00:29:48,719
Samo sam nekako, znaš, prišao
i dolje i onda otišao kući.

442
00:29:48,720 --> 00:29:50,599
Jer?

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,799
Er, znaš,

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,879
Ja sam pomalo gay,
pretpostavljam.

445
00:29:56,880 --> 00:29:58,479
Ili bi možda.

446
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Sjajno. dobro za tebe

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,399
Je li to u redu?
To je briljantno.

448
00:30:03,400 --> 00:30:04,479
Samo to nikad prije nisam rekao.

449
00:30:04,480 --> 00:30:07,079
Pa, sada imate.
Je li smak svijeta? br.

450
00:30:07,080 --> 00:30:08,679
Pa onda.

451
00:30:08,680 --> 00:30:10,199
rekao sam to. vidiš

452
00:30:10,200 --> 00:30:12,359
Sve što ti je trebala je noć
van sa mnom.

453
00:30:12,360 --> 00:30:16,279
Ipak, nemoj nikome reći.
Ne, neću.

454
00:30:16,280 --> 00:30:18,079
Ali sada si spreman, George.

455
00:30:18,080 --> 00:30:20,439
Rekao si jednom,
možeš to ponoviti.

456
00:30:20,440 --> 00:30:22,359
Zamisli kako je meni bilo.
Morao sam izaći pred roditelje

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,279
i reci im da sam bila žena,
a onda sam im morao reći

458
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
da sam bila lezbijka.

459
00:30:25,680 --> 00:30:28,090
U REDU? Još si u pelenama
u usporedbi sa mnom, mali.

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,439
Aayushi. Bok. Jeste li čuli?

461
00:30:34,440 --> 00:30:37,359
Beryl se vratila u grad.
I bolje joj je.

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,479
Nema šanse.

463
00:30:38,480 --> 00:30:40,279
Sad ćemo je otići vidjeti,
vratila se u stari stan.

464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Oh, pođi s nama. želiš li

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Da.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,239
? Zadimljene prostorije

467
00:30:48,240 --> 00:30:49,999
? Krvave oči

468
00:30:50,000 --> 00:30:53,759
? Ljudi plešu samo da bi osjetili
nešto lijepo

469
00:30:53,760 --> 00:30:55,039
? Oh, ne

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,719
? Možda djeca nisu sve
točno...?

471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Bok!

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
? Možda djeca nisu dobro. ?

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,599
Jebi ga, Zee, gdje si bio?

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
SQUEALS: Dođi ovamo!

475
00:31:12,520 --> 00:31:16,839
Mislio sam da nikad neću vidjeti
opet ti. Ne, vratio sam se zauvijek!

476
00:31:16,840 --> 00:31:20,279
Ovaj, ovo je George.
George, ovo je Beryl,

477
00:31:20,280 --> 00:31:22,079
inače poznat kao Beryl the Peril,

478
00:31:22,080 --> 00:31:24,359
inače poznat kao Travestija.

479
00:31:24,360 --> 00:31:26,559
Ja sam majka. Ona je majka.

480
00:31:26,560 --> 00:31:30,239
dođi ovamo Oh, jebote,
što je to

481
00:31:30,240 --> 00:31:32,959
Je li to Lynx Africa?
Koliko ste stavili?

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Je li previše?

483
00:31:34,040 --> 00:31:37,239
To je cijeli kontinent, draga.
Osjećam miris zebre.

484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
SMIJEH

485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
LUPAJUĆA PLESNA GLAZBA

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,119
Samo jedan. Spreman?

487
00:31:49,120 --> 00:31:52,239
Oh, samo još jedno.
Oh, on brzo uči!

488
00:31:52,240 --> 00:31:53,799
sedam.

489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
živjeli. živjeli!

490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Kako ste?

491
00:32:46,851 --> 00:32:51,239
Moje ime je Regime, kraljica
tvojih snova,

492
00:32:51,240 --> 00:32:53,159
i izjavljujem, dame i gospodo,

493
00:32:53,160 --> 00:32:55,359
drugi i niti jedan, kučke
i jebači,

494
00:32:55,360 --> 00:32:59,279
ludaci i majke, večeras je
bit će noć!

495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Vau!

496
00:33:28,240 --> 00:33:29,519
br.

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,959
Nisam jedini u školi.
Tu je taj dječak, Winston.

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,559
On je nevjerojatan. Ove tri djevojke,
oni su kao trojka,

499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
kao ispravno. A tu je i taj dječak
u kantini. Tako je fit.

500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Dva, jedan.

501
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
NAVIJANJE

502
00:33:45,800 --> 00:33:46,850
Tako dobro izgleda.

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,119
Oj, ti.
Jeste li već odabrali svoje ime?

504
00:33:51,120 --> 00:33:53,839
Još se ne mogu odlučiti. Što ti
znači?

505
00:33:53,840 --> 00:33:56,239
Zovu me Zee, ali to je samo
rezervirano mjesto. Zaglavio sam s tim.

506
00:33:56,240 --> 00:33:58,239
Imam tri izbora.

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,239
Annabel, Flo,

508
00:34:00,240 --> 00:34:02,319
ne Florence, samo Flo,

509
00:34:02,320 --> 00:34:05,199
i Rachel.
Dakle, što misliš?

510
00:34:05,200 --> 00:34:09,599
Pa ne ovisi o meni.
Ali za tebe, Zeelinda,

511
00:34:09,600 --> 00:34:12,519
vrijeme je da odlučite!

512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
SMIJEH

513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
točno. Vas troje se okrenite.

514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, sada možeš pogledati.

515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Oh. Vaše pravo ime je vaš izbor.

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,399
Dakle, odaberite pravu.

517
00:34:53,400 --> 00:34:58,199
Zato što je tvoje ime napisano
poleđina

518
00:34:58,200 --> 00:34:59,799
zadnja osoba koju bi pojebao.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,319
Oh, sigurno ne! Moram izabrati!

520
00:35:02,320 --> 00:35:03,999
Ne mene. Imao si me.

521
00:35:04,000 --> 00:35:05,959
SMIJEH

522
00:35:05,960 --> 00:35:09,090
PJEVANJE: Biraj, biraj, biraj!
Biraj, biraj, biraj!

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
OK, žao mi je, George. oprosti

524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Otkrijte ime!

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
O moj Bože.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,450
Flo.

527
00:35:46,280 --> 00:35:48,319
volim to! Moje ime je Flo!

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
NAVIJANJE

529
00:36:04,480 --> 00:36:05,559
Dobro izgledamo.

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,919
? I crveni, crveni crvendać

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,959
? Goes bob, bob, bobbing along

532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
? Uz! ?

533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
BIPANJE

534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Šefe, nazad? Da, trebam
otići. OK, samo idi. Ići.

535
00:36:38,480 --> 00:36:40,319
Oj, gospodine. Jeste li to stvarno vi, gospodine?

536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Momci, dođite brzo.
Trebam pomoć. Odmah.

537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Jebena nakaza. Prestani! Prestani!

538
00:36:50,240 --> 00:36:51,290
hej

539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Hanna. Pozovite hitnu pomoć!

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,879
Right, when you get home, go
ravno u kupaonicu.

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,279
Jer će ti trebati
više od vode, OK?

542
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
Pronađite mamino sredstvo za skidanje šminke.
Samo ga utrljajte i obrišite.

543
00:37:29,840 --> 00:37:31,479
Bilo mi je najbolje.

544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
I ja sam. Nevjerojatna si.

545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
Pravo. Idi kući u krevet.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
I čim uđeš,
skini ga.

547
00:37:45,391 --> 00:37:50,079
Da, brate, tako je.
Znaš što govorim, zar ne?

548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
SMIJEH

549
00:38:08,600 --> 00:38:09,650
hej

550
00:38:10,840 --> 00:38:14,199
Samo sam ti htio reći hvala.
Mogu ti pozvati taksi.

551
00:38:14,200 --> 00:38:16,119
Stiže mi jedan.
Mogu staviti na račun.

552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
ja nisam siromah.

553
00:38:18,920 --> 00:38:20,839
Pa, bila si super. Hvala.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,199
Dakle, ona je učiteljica? I je li to ona?

555
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
Ona, da, kad je u dragu.
Ona sebe naziva režimom,

556
00:38:27,960 --> 00:38:29,639
a kad je
van draga je Martin.

557
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
I da, on je učitelj,
profesor engleskog jezika.

558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
On je na opskrbi u ulici Union.

559
00:38:35,280 --> 00:38:37,079
Bili su to klinci iz njegova razreda.

560
00:38:37,080 --> 00:38:39,490
Imam njene krvi na sebi,
misliš da je to sigurno?

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,959
Da, definitivno.

562
00:38:42,960 --> 00:38:44,359
Pa, mislim, ne znam,

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,159
na Martinu je,
to nas se ne tiče.

564
00:38:46,160 --> 00:38:48,039
Ali nema veze. znaš,
to je bilo...

565
00:38:48,040 --> 00:38:49,999
Nije kao u stara vremena.

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,519
Krv nije opasna.
To je bilo davno.

567
00:38:52,520 --> 00:38:54,510
Da, pa, ti bi znao,
zar ne bi

568
00:38:55,720 --> 00:38:56,770
Da.

569
00:38:59,320 --> 00:39:00,370
HIV pozitivan.

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 godine, potpuno sam dobro,
hvala vam

571
00:39:07,920 --> 00:39:09,639
Nije problem, zar ne?

572
00:39:09,640 --> 00:39:12,919
Ionako nije stvarno, zar ne? HIV.

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Potrošene milijarde dolara
ni na čemu.

574
00:39:16,720 --> 00:39:20,119
To ne govorim ja,
to je jedan od Kennedyjevih,

575
00:39:20,120 --> 00:39:23,159
ministar zdravstva Sjedinjenih Država.
Da, pa, jebi me, nije u pravu.

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,319
Da, pa, rekli biste to,
zar ne bi Da, pa, ja bih,

577
00:39:25,320 --> 00:39:28,799
jer sam 1994. postao pozitivan

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,570
i proživjela sam ovo.
Žao mi je, ali niste.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,399
I znaš što me ljuti?

580
00:39:37,400 --> 00:39:38,450
Mi.

581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
Jer samo sam se ispričao.

582
00:39:43,440 --> 00:39:46,719
Sve ove godine od 1994
Ispričavao sam se

583
00:39:46,720 --> 00:39:48,799
muškarcima poput tebe koji govore: "Oprosti",
i, "Hvala",

584
00:39:48,800 --> 00:39:51,439
i, "Molim", i, "Oh, nadam se
nemaš ništa protiv,"

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
jer tako se uklapamo.

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,639
svaki dan,

587
00:39:56,640 --> 00:40:00,119
sami sebe drobimo
i moli da mi se sviđaš,

588
00:40:00,120 --> 00:40:01,799
naše oči kao jebeni štenci.

589
00:40:01,800 --> 00:40:03,759
Pa, znaš što?
K vragu sve to.

590
00:40:03,760 --> 00:40:05,999
nije mi žao,
i ne zahvaljujem ti,

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
ni za što, nikad,
pa odjebi!

592
00:40:10,520 --> 00:40:14,839
Samo... Samo, samo, samo se vrati,
skloni se s moje ulice

593
00:40:14,840 --> 00:40:19,239
i otići kući. I ovdje. Uzmi to.

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,479
Ne treba mi to. Ne, znaš što
kažeš? Kažeš hvala, Clive.

595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Kažeš mi hvala.

596
00:40:28,600 --> 00:40:31,119
Clive, dao sam ti �20,
kažeš mi hvala

597
00:40:31,120 --> 00:40:34,430
na isti način na koji sam ti zahvaljivao
i tvoj rod već šest desetljeća!

598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Hvala.

599
00:40:44,920 --> 00:40:46,559
Da.

600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Da!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,650
Da!

602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
VRATA SE OTVARAJU

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
jesi li dobro Da.

604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Tvoj tata nije tu, pa si imao sreće.

605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Samo ovaj put, OK?

606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
gdje si bio

608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Kuc, kuc.

609
00:42:20,400 --> 00:42:23,230
Popijte malo ovoga i osjetit ćete
bolje ujutro.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,439
Gdje ste stigli?

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,119
Van.

612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Što nije u redu? Ništa.

613
00:42:51,480 --> 00:42:53,650
Što nije u redu s tvojom rukom?
Isuse Kriste.

614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
? Mogu čitati tvoj govor tijela

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
? I znam što ti je na umu

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
? Ostalo je još samo jedno učiniti, dječače

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
? Vidim ti to u očima

618
00:43:27,080 --> 00:43:28,839
? Jer ja sam loša, loša beba

619
00:43:28,840 --> 00:43:30,879
? Pritisni moje gumbe, poludjet ću

620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
? Znaš li kako da me natjeraš...?

621
00:43:34,920 --> 00:43:37,239
? Kaplje znoj niz moje tijelo-ody

622
00:43:37,240 --> 00:43:38,759
? Osjećam se tako zločesto

623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
? Ooh, nemamo što raditi
izgubiti...?

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
PINGOVI TELEFONA

625
00:44:53,800 --> 00:44:56,919
Kunem se da postaje sve bjesnije
i što je još luđe, ta obitelj iz susjedstva.

626
00:44:56,920 --> 00:45:00,079
Kao da je gay mali George,
vješti jebeni lukavac,

627
00:45:00,080 --> 00:45:02,319
nije bilo dovoljno loše,
i njegov ludi, loš tata.

628
00:45:02,320 --> 00:45:05,399
Oh, pogodi što,
sada se bavi poricanjem HIV-a.

629
00:45:05,400 --> 00:45:07,679
A sinoć je bila i svađa
u klubu.

630
00:45:07,680 --> 00:45:09,359
Imamo toliko toga za nadoknaditi
na.

631
00:45:09,360 --> 00:45:10,879
Oh, i povrh svega ostalog,

632
00:45:10,880 --> 00:45:12,959
oni imaju jedan
njihovih nogometnih dana u susjedstvu,

633
00:45:12,960 --> 00:45:15,599
pa će biti malo bučno.
Možda bismo trebali izaći na ručak.

634
00:45:15,600 --> 00:45:19,199
Ne, ručak sam već sredio.
Imam iznenađenje.

635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Izađi van, pomozi mi da ga nosim.

636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Dakle, što je iznenađenje?
pogledajte.

637
00:45:29,000 --> 00:45:33,199
O moj Bože! Nazvala je Albertine.
Pravila je zabavu za svog tatu,

638
00:45:33,200 --> 00:45:35,519
pao je, u bolnici je.
Oh. Oh, boo.

639
00:45:35,520 --> 00:45:37,759
I sve će ovo propasti.

640
00:45:37,760 --> 00:45:40,119
Švedski stol! Najbolja hrana na svijetu.

641
00:45:40,120 --> 00:45:42,759
Bež hrana, sve će biti rezervno.

642
00:45:42,760 --> 00:45:46,159
? Imamo goujone! ?
LEO SE SMIJE

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,799
Pa, što si rekao?
Bila je tučnjava?

644
00:45:48,800 --> 00:45:51,279
Da, sinoć.
I on je bio tamo, Clive Goss,

645
00:45:51,280 --> 00:45:54,279
Bože gazda. Mislim da je baksuz.

646
00:45:54,280 --> 00:45:56,359
Zaista mislim da jest
amajlija za nesreću,

647
00:45:56,360 --> 00:45:58,799
jer cijela ova nevolja
izbačen

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,999
s onom avanturom za jednu noć, Eddie.

649
00:46:01,000 --> 00:46:02,879
To je bio dan koji sam imala
otići do Cliveove kuće.

650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Kad je to bilo?

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,970
sjećaš li se Zatim je instalirao
prokleti sef s ključevima.

652
00:46:10,960 --> 00:46:12,520
Onda je završio kod mene.

653
00:46:13,960 --> 00:46:16,970
Sljedeće što znaš je George
ključ i pomaže sebi.

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Zatim nalazim Clivea u svojoj kući.

655
00:46:22,800 --> 00:46:25,079
I on je tu u ovoj borbi
izbija van.

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,130
hej

657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
Zakuni se Bogom, tu je kraj.
dosta mi je.

658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Titlovi Red Bee Media

659
00:47:15,490 --> 00:47:20,040
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0